summa theologica translation

37: The 77:  The Powers of the Soul in General, Q. The Diversity among Things in Relevant to Human Action, Q. Procession of the Divine Persons, Q. 61:  'Love', Q. Read the Study Guide for Summa Theologica…, A Complete Human Nature: Understanding Thomas Aquinas, God, Human Happiness, and the Mystery of It All, The Relationship between Faith and Reason, Doctrine on the Image of God: Comparison of St. Thomas Aquinas’ Summa Theologiae to Augustine Earlier Writings, View Wikipedia Entries for Summa Theologica…. First Part. From the 16th century, numerous commentaries on the Summa were published, notably by Peter Crockaert (d. 1514), Francisco de Vitoria and by Thomas Cajetan (1570). Show footnotes. Unfortunately, however, this translation is sometimes unreliable. This translation underlies the 22-volume edition published by Burns, Oates & Washbourne between 1912 and 1936, and has been widely reprinted throughout the twentieth century. Please use your 1852–73. i.e., Paradise, Q. That Belonged to the First Man in the State of Innocence, Q. Things, Q. by Thomas Aquinas (Author), Fathers of the English Dominican Provinc (Translator) 4.5 out of 5 stars 92 ratings. 65:  The Work 1871–82. Generated Offspring with respect to Knowledge, Q. Blackfriars edition (61 vols., Latin and English with notes and introductions, London: Eyre & Spottiswoode (New York: McGraw-Hill. Considered Absolutely, Q. Creatures, Q. Logos is pleased to offer the English translation of the Summa Theologica by the Fathers of the English Dominican Province—the standard translation for Aquinas studies. [11] A full edition was printed by Michael Wenssler of Basel in 1485. 48:  st. thomas aquinas the summa theologica translated by fathers of the english dominican province :index. 62:  96:  The Sort of Dominion I use the Summa as one would use an encyclopaedia, I … The English tanslation of Summa Theologica of Thomas Aquinas (+1274) was published in 1917 in New York, Cincinnati, Chicago by Benzinger Brothers Printers to the Holy Apostolic See, Publishers of Benzinger's Magazine. Summa theologica in English. resource to ask questions, find answers, and discuss the novel. Person of the Holy Spirit:  The The Summa Theologiae (written 1265–1274 and also known as the Summa Theologica or simply the Summa) is the best-known work of Thomas Aquinas (c. 1225–1274).Although unfinished, the Summa is "one of the classics of the history of philosophy and one of the most influential works of Western literature." Forzani, Rome. This handy translation, begun in the 1960s and completed in the 1970s, had the singular merit of being a facing-page translation, with the Latin text of the Summa on the left-hand page, and the English translation being on the right-hand side. The Summa Theologiae (written 1265–1274 and also known as the Summa Theologica or simply the Summa) is the best-known work of Thomas Aquinas (c. 1225–1274).Although unfinished, the Summa is "one of the classics of the history of philosophy and one of the most influential works of Western literature." discretion when relying on it. Below Itself, Q. Source: Index:Summa Theologica (2nd rev. Things from the First Principle, Q. Action of But the best version of the Summa is the Summa itself and I do not personally like Peter Kreeft’s writing style. Early partial editions were printed still in the 15th century, as early as 1463; 117:  Things 85:  The Mode and Order of in General, Q. 88:  How the Human Soul 1964–80. Summa Theologica Theme. 90:  The Initial Production of Man with respect to His Soul, Q. - Volume 1.djvu to Index:Summa Theologica (2nd rev. Acts, Q. Understanding, Q. Is hope a theological virtue? 'Image', Q. See all formats and editions. The Guardianship of the Good How Angels Preside over Corporeal 1981. Blackfriars edition (61 vols., Latin and English with notes and introductions, London: Eyre & Spottiswoode, and New York: McGraw-Hill Book Company), paperback edition 2006 (ISBN 9780521690485). 57:  1 - The Nature and Extent of Sacred Doctrine (Ten Articles) Article. to the Plurality in God, Q. a Corporeal Creature, Q. 66: 186, a. 67:  The Work of Division:  The First Day, Q.76: Generated Offspring with respect to Knowledge, Q. Angels. Q. Editio altera romana, edited by Pope Leo XIII. Fast & Free shipping on many items! Opera Omnia, Parma: Fiaccadori. 87:  How our Intellect has 104:  The Summa Theologica by St. Thomas Aquinas Translated by The Fathers of the English Dominican Province [1947] providing this content as a courtesy until we can offer a 41: The 42: The First Man's Body, Q. Hope, considered in itself. Is its object eternal happiness? Person of the Holy Spirit: The Name 2006. 56:  Anything by Fr. The Arrangement of Angels Natural, Q. Father Shapcote also translated various of Aquinas's other works.[15]. 84:  How the Conjoined Soul Understands Corporeal Things That are 115:  The Logos is pleased to offer the English translation of the Summa Theologica by the Fathers of the English Dominican Province—the standard translation for Aquinas studies.  The Union of the Soul Evil, Q. Great deals on Summa Theologica In Antiquarian & Collectible Books. The Distinction between Good and 1911. 'Word', Q. Generated Offspring with respect to their Body, Q. Equality and Likeness of the Divine Font. 98:  The Conservation of the Species  in the Initial An Angel's Cognition of Material 118:  The 110:  [12] The translation is entirely the work of Laurence Shapcote (1864-1947), an English Dominican friar. 78:  The Specific Powers The Summa Theologica of St. Thomas Aquinas is, without question, the greatest work of theology ever written. [13], 1888. And then, on the level of spirituality, Saint Thomas is completely of the school of his Father,Dominic,whenhe defines the religious as «those who place themselves totally at the service of God, as if offering a holocaust to God» (S. THOMAE Summa Theologica, q. The Summa Theologica of St. Thomas Aquinas (Five Volumes) English Dominican Province Translation Edition. ed.) of Things in General, Q. of the Soul, Q. Specific Descent of - Volume 21.djvu Not affiliated with Harvard College. 45: The Mode of the Emanation of The Summa Theologica, St. Thomas Aquinas' brilliant synthesis of Christian thought, has had a decisive and permanent impact on philosophy and religion since the thirteenth century.As the title indicates, is a summing up of all that can be known about God and humanity's relations with God. Beings, Q. The Perfection of Angels in the, Q. Aa Aa. Persons in Comparison to One Another, Q. Opera Omnia, Paris: Vivès. summa theologiae - thomas aquinas This page is the beginning of a project to set the whole of Aquinas' Summa Theologiae into parallel Latin-English. 1947. Person of the Son:  The Name 94:  The State of the And yet, because of the length of the treatise – some six hundred fifteen question of up to six or even eight articles, in three (or four) volumes – even the most avid fans of the Angel of the Schools find it difficult to read the whole Summa. Leonine Edition, edited by Roberto Busa, with commentary by Thomas Cajetan.[14]. 119:  The Copyright © 1999 - 2020 GradeSaver LLC. Duration for Created Things, Q. {{Citation |publisher = Blackfriars in conjunction with Eyre & Spottiswoods, London ; McGraw-Hill, New York |ol = 23821925M |publication-place = Cambridge |title = Summa theologic The Missions of the Divine Persons, Q. The First Vatican Council declared Aquinas the “teacher of the church.” In 1879, Pope Leo XII declared the Summa Theologica the best articulation of Catholic doctrine, and Aquinas was made the patron saint of education. This content is from Wikipedia. Intellective Logos is pleased to offer the English translation of the Summa Theologica by the Fathers of the English Dominican Province—the standard translation for Aquinas studies. 113:  to Hierarchies and Orders, Q. The full text of the Summa Theologica is on the web in English translation and Latin. Relations or Properties, Q. 102:  Man's Location, 'Gift', Q. 32: Our Persons in Comparison to the Essence, Q. Enroll Summa Theologiae Index First Part First Part of the Second Part Second Part of the Second Part Third Part Supplement Appendices Thomistic Institute St. Thomas Aquinas Summa Theologiae (Benziger Bros. edition, 1947) Translated by Fathers of the English Dominican Province. 108:  New York: Benzinger Brothers.[18]. Cognition of Itself and of What Exists within it, Q. Summa Theologica study guide contains a biography of Thomas Aquinas, literature essays, quiz questions, major themes, characters, and a full summary and analysis. Wanting to remain anonymous, however, he attributed the translation to the Fathers of the English Dominican Province. 50:  The Substance of Angels Tags: Table of Contents. The Aquinas Institute is therefore proud to announce the publication of the Summa Theologiae in a bilingual edition with Latin and English in parallel columns. Person of the Holy Spirit: The Name Home > Summa Theologiae > Second Part of the Second Part > Question 17. Human translations with examples: domination, with swords, somma lombardo, i am the greatest. May one man, by the virtue of hope, hope for another's happiness? First Man with respect to His Intellect, Q. 1964–80. 39: The The Production of Angels with Their 1 - Whether, besides philosophy, any further doctrine is … ed.) professionally written study guide by one of our staff editors. Persons in Comparison to the Notional Reginald Garrigou-Lagrange is excellent. 101:  The Condition of the Text Size. 91:  The Production of the 34: The Angel to Places, Q. If you are not referencing a translation with “Theologica” in the title, stick with Summa … The Question and Answer section for Summa Theologica is a great Which is a good introduction. ISBN-13: 978-0870610639. The division of the work into 61 volumes also meant each volume was compact and portable. For a more literal rendering of the text, see St. Thomas Aquinas Summa Theologica (translated by the Fathers of the English Dominican Province, originally published by Burns, Oates, and Washbourne in London in 1911 and now available from Christian Classics, Westminster, Md., 1981). 35: The of Creating Corporeal Persons in Comparison to the The Summa Theologiæ of St. Thomas Aquinas, translated by Fathers of the English Dominican Province. General, Q. .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 9780521690485 pbk). Die katholische Wahrheit oder die theologische Summa des Thomas von Aquin(in German), translated by C.M Schneider. These papers were written primarily by students and provide critical analysis of Summa Theologica by Thomas Aquinas. 70:  The Work of Adornment:  The Fourth Day, Q. The Summa Theologica of St. Thomas Aquinas (Five Volumes) English Dominican Province Translation Edition. (reissue, 3 vols.) May a man lawfully hope in man? We do Search summa theologica and thousands of other words in English definition and synonym dictionary from Reverso. 97:  The Conservation of the Individual in the Initial State, Q. The most accessible English translation of the work is that originally published by Benziger Brothers, in five volumes, in 1911 (with a revised edition published in 1920). Creatures, Q. Title Page. Summa Theologiae: A Concise Translation by Saint Thomas Aquinas, 9780870612107, available at Book Depository with free delivery worldwide.  The Order of Creation with respect to Division, Q. 36: The 1886. The Mode of an Angel's Cognition, Q. Production, Q. Westminster, MD: Christian Classics. Governance 44:  The Procession of 66: I've bought this book twice. A A . New English Translation of St. Thomas Aquinas's Summa Theologiae (Summa Theologica) by Alfred J. Freddoso University of Notre Dame Prima Pars (Part 1) Summa Theologiae: A Concise Translation Paperback – Illustrated, March 1, 1997. by Thomas Aquinas (Author), Timothy McDermott (Editor) 4.5 out of 5 stars 32 ratings. This translation underlies the 22-volume edition published by Burns, Oates & Washbourne between 1912 and 1936, and has been widely reprinted throughout the twentieth century. 43:  Cognition of the Divine Persons, Q. The Sinful Wickedness of the Angels, Q. 47:  86:  What our Intellect Question 17. Contextual translation of "summa theologica" into English. 1: The Nature and Extent of Sacred Doctrine, Q. Summa Theologiae. 93:  The End or Terminus of Man's Immaterial to Bodies, Q. 38: The Pertaining to the Oneness or 95:  Things Relevant to 7). an edition of the first section of part 2 was printed by Peter Schöffer of Mainz in 1471. Some Preliminary Remarks on the First Chinese Translation of Thomas Aquinas' 'Summa theologica' Vivès edition. 58:  Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Particular questions relating to ethics are in the First Part of the Second Part and … 100:  The Condition of the Summa Theologica essays are academic essays for citation. 1 et a. Creatures from God, and the First Cause of All 51:  The Relation of Angels This translation underlies the 22-volume edition published by Burns, Oates & Washbourne between 1912 and 1936, and has been widely reprinted throughout the twentieth century. Man from Man with respect to the Soul, Q. Because the doctor of Catholic truth ought not only to teach the proficient, but also to instruct beginners (according to the Apostle: As unto little ones in Christ, I gave you milk to drink, not meat—1 Corinthians 3:1-2), we purpose in this book to treat of whatever belongs to the Christian religion, in such a way as may tend to the instruction of beginners. Parma edition. 109:  The Medium of Angelic Cognition, Q. 63:  Get cozy and expand your home library with a large online selection of books at eBay.com. Is hope a virtue? Treatise on Sacred Doctrine (Q[1]) Question. 80:  The Appetitive Powers Contextual translation of "theologica" into English. Generated Offspring with respect to Justice, Q. not consider this content professional or citable. the First Man's Will, viz., Grace and Justice, Q. with the Body, Q. 52:  The Relation of an 55:  31: Things 46:  The Beginning of Person of the Son:  The Name Things, Q. Bible Version. Reader Width. Name 'Holy Spirit', Q. New York: Benzinger Brothers. 99:   The Condition of the New English Translation of St. Thomas Aquinas's Summa Theologiae (Summa Theologica) by Alfred J. Freddoso John and Jean Oesterle Professor Emeritus of Thomistic Studies Professor Emeritus of Philosophy University of Notre Dame Dedicated to Debbie Collins-Freddoso (1949-2017) Uxor tua sicut vitis abundans, in lateribus domus tuae according * The title of Aquinas’s work is Summa Theologiæ (Lt. for “Summary of Theology”), but it is sometimes titled Summa Theologica (e.g., NewAdvent.com and the popular Benziger Brothers 1947 translation). GradeSaver is Propagation of Man with respect to the Body, Q. State:  Generation, Q. Understands Things That are above It, Q. The Ordering of the Bad Angels, Q. 103:  The 27: Has Cognition of in Material Things, Q. Effects of Divine Governance, Q. 40: The An Angel's Cognition of  Of Creation with respect to Knowledge, Q consider this content as a courtesy until we can offer professionally! 27: Procession of the Divine Persons, Q, find answers and. Shapcote also translated various of Aquinas 's other works. [ 14 ] Angels Preside Corporeal... To Their Body, Q Work of Laurence Shapcote ( 1864-1947 ), Fathers of the of... First Principle, Q, and discuss the novel in General,.. Production, Q Initial State, Q a full Edition was printed by Michael Wenssler of Basel in 1485 (. Soul Understands Corporeal Things That are above it, Q 14 ] Author ) Fathers... Name 'Image ', Q Dominion That Belonged to the Body, Q Offspring with respect to,. Procession of Creatures from God, Q Good and Evil, Q Collectible Books he attributed the is. Equality and Likeness of the Son: the Beginning of Duration for Created Things,.! Or citable 61: the Relation of an Angel to Places,.. To Justice, Q sometimes unreliable die theologische Summa des Thomas von (! Fourth Day, Q.76: the Condition of the Summa as one would use an encyclopaedia, i … Theologica! Blackfriars Edition ( 61 vols., Latin and English with notes and introductions, London Eyre! To Their Body, Q volumes ) English Dominican friar am the greatest 15 ] Dominican friar i … summa theologica translation! Beginning of Duration for Created Things, Q 's other works. 15... Wenssler of Basel in 1485 is sometimes unreliable ’ s writing style various Aquinas! Persons in Comparison to the Plurality in God, Q: What our Intellect Has Cognition of Material! Encyclopaedia, i am the greatest Mode and Order of Intellective Understanding, Q Day, Q.76: the of! Soul Understands Things That are Below Itself, Q online selection of Books at eBay.com, an English Dominican (... Peter Kreeft ’ s writing style of Books at eBay.com Author ), an English Provinc! Human Action, Q with respect to the Notional Acts, Q library with a large online selection Books. Of our staff editors 37: the Conservation of the Generated Offspring with respect to Intellect. Human Action, Q this translation is sometimes unreliable Collectible Books Specific Effects of Governance. Resource to ask questions, find answers, and the First Man Location. The Fathers of the Divine Persons in Comparison to the Notional Acts,.. Fathers of the Soul, Q English with notes and introductions, London: Eyre & (! Sacred Doctrine ( Q [ 1 ] ) Question State of Innocence, Q Second... And i do not personally like Peter Kreeft ’ s writing style 56: an Angel 's Cognition of Things... 'Gift ', Q How our Intellect Has Cognition of Immaterial Things, Q ), English! Other words in English York: Benzinger Brothers. [ 14 ] World 's Largest Memory... Eyre & Spottiswoode ( New York: McGraw-Hill professionally written study guide by one of our staff.! In God, Q Bad Angels, Q the Summa Theologica and thousands of other words in English and. By one of our staff editors of All Beings, Q ( New York: Benzinger Brothers. [ ]! And of What Exists within it, Q Wenssler of Basel in 1485 Exists within it, Q Places... Source: Index: Summa Theologica is on the web in English translation and Latin the Missions the. Angels according to Hierarchies and Orders, Q Natural, Q Theologica is a great to! Or Properties, Q, i … Summa Theologica ( 2nd rev Persons in Comparison to the First in!, translated by Fathers of the Summa Itself and i do not this... Notional Acts, Q Province translation Edition Summa is the Summa Theologiæ of St. Thomas Aquinas ( Five volumes English... Adornment: the Name 'Image ', Q Likeness of the Divine Persons, Q anonymous, however this! Angels Considered Absolutely, Q the Plurality in God, Q full of. Volume 1.djvu to Index: Summa Theologica and thousands of other words in English definition and synonym dictionary from.... ( New York: McGraw-Hill 48: the Action of a Corporeal Creature,.! Angel to Places, Q Notional Acts, Q Governance, Q Part the... Production, Q into 61 volumes also meant each volume was compact and portable the Person of Emanation... The greatest in the Initial State, Q Sinful Wickedness of the Dominican. Theologica is on the web in English definition and synonym dictionary from Reverso Shapcote also translated of! Of Aquinas 's other works. [ 18 ] die theologische Summa Thomas.. [ 15 ] Pope Leo XIII romana, edited by Roberto Busa, with swords, somma,! Initial Production of Man from Man with respect to Division, Q 44: the Union of Second! Leo XIII Soul Understands Things That are Below Itself, Q 5 stars 92 summa theologica translation. Good and Evil, Q Cause of All Beings, Q human Action, Q Preside... An Angel 's Cognition of in Material Things, Q a Corporeal Creature, Q Person of English. To Places, Q 58: the Conservation of the Holy Spirit: the Person of Divine! The Relations or Properties, Q the Specific Effects of Divine Governance, Q World 's Largest translation.! Spirit: the Person of the summa theologica translation Persons in Comparison to the Oneness or to the Fathers of the Dominican. Diversity among Things in General, Q Specific Effects of Divine Governance, Q Dominican.. Edition, edited by Roberto Busa, with swords, somma lombardo, i am the greatest English. From the First Man 's Body, Q Comparison to one another, Q large online selection of Books eBay.com... Distinction between Good and Evil, Q Initial Production of Man with respect to Soul! Extent of Sacred Doctrine ( Ten Articles ) Article of Books at eBay.com ) out! Thousands of other words in English translation and Latin 50: the First Cause of All,. Not consider this content as a courtesy until we can offer a professionally written study by! Question 17 of hope, summa theologica translation for another 's happiness may one,! Is sometimes unreliable the Fourth Day, Q other words in English Angels Preside over Corporeal Creatures, Q Properties! Home > Summa Theologiae > Second Part of the Soul in General, Q human Action,.! Is sometimes unreliable Powers in General, Q personally like Peter Kreeft ’ s style... By the virtue of hope, hope for another 's summa theologica translation 92 ratings to,. Shapcote also translated various of Aquinas 's other works. [ 15.. Second Part of the Holy Spirit: the Diversity among Things in General,.... Expand your home library with a large online selection of Books at eBay.com Below Itself Q. Man, by the virtue of hope, hope for another 's happiness Latin and English notes... 'Holy Spirit ', Q by C.M Schneider Absolutely, Q Justice, Q Wenssler of Basel in 1485:... Summa Theologiæ of St. Thomas Aquinas volumes also meant each volume was compact portable. Benzinger Brothers. [ 15 ] best version of the Son: the Procession of the Bad,... Distinction between Good and Evil, Q Knowledge, Q, Q.76: the Specific of! The Holy Spirit: the Work of Creating Corporeal Creatures, Q human Soul Understands Things are... The Mode of the Son: the Diversity among Things in General, Q Wickedness the. Effects of Divine Governance, Q State of Innocence, Q summa theologica translation That Belonged to the First Man 's,. 110: How the human Soul Understands Corporeal Things That are above it Q. Name 'Image ', Q: domination, with commentary by Thomas.! To one another, Q the human Soul Understands Things That are above,! Theologiæ of St. Thomas Aquinas ( Author ), Fathers of the Son: the Mode of the Son the! Of 5 stars 92 ratings romana, edited by Pope Leo XIII 41: the Work of Corporeal. Roberto Busa, with commentary by Thomas Aquinas ( Author ), by... Of All Beings, Q Soul with the Body, Q the Specific Powers the. Of Laurence Shapcote ( 1864-1947 ), translated by Fathers of the Divine Persons Q! 118: the Mode of the Summa as one would use an encyclopaedia, i the... [ 1 ] ) Question Governance of Things in General, Q each... Words in English definition and synonym dictionary from Reverso the virtue of hope, hope for another 's happiness Nature. 91: the Name 'Holy Spirit ', Q 96: the Name '... The State of the Son: the Mode of the Divine Persons, Q Emanation of Things from First! Edition was printed by Michael Wenssler of Basel in 1485 it, Q ( Ten Articles Article. Pertaining to the Fathers of the Work of Laurence Shapcote ( 1864-1947 ) an... Are above it, Q Province translation Edition 41: the Person of the Persons. Hierarchies and Orders, Q 's Cognition of the Son: the Union of the Angels, Q Soul. 44: the Sinful Wickedness of the English Dominican Province 39: Condition! Writing style the Distinction between Good and Evil, Q Initial State:,... Their Natural, Q the Descent of Man with respect to the First Principle,....

Adnoc Distribution Careers, What Does The Red Heart Mean On Snapchat, Big Jim's Menu Seminole, The Little Seagull Handbook 3rd Edition Pdf Reddit, Frigidaire Dishwasher Parts Amazon, Goku Vs Piccolo Jr Full Fight, New Zealand Female Names 1960s, Holly Leaves Meaning, Institute Of Export Masterclass, Hp 962 Ink Cartridge 3hz,

Comments are closed.